太平广记

【原文】

 

张易之兄弟骄贵，强夺庄宅奴婢姬妾，不可胜数。昌期于万年县街内行，逢一女人，婿抱儿相逐。昌期马鞭拨其头巾，女妇骂之。昌期顾谓奴曰：“横驮将来。”婿投匦①三四状，并不出。昌期捉送万年县，诬以他罪，决死之。昌仪常谓人曰：“丈夫当如此，今时千人推我不倒，及其败也，万人擎我不能起。”俄而事败，兄弟俱斩。（出《朝野佥载》）

 

【注释】

 

①投匦（guǐ）：唐朝时投匦使院，匦院置有方匣，凡臣民有冤滞或赋颂的都可向方匣中投状，叫投匦。

 

【翻译】

 

张易之兄弟骄横矜贵，强夺庄园宅院，奴婢姬妾，多得都数不清。昌期在万年县大街上行走，遇上一个女人，她的丈夫抱着孩子紧随其后。昌期就用马鞭去拨她的头巾，女人骂他，他回头对奴仆说：“把她横在马上驮走。”丈夫投匦三四份状文，妻子也没放回来。后来昌期被捉拿到万年县衙，以其他罪名被处死。昌仪常对人讲：“男子汉大丈夫，就应当这样。如今一千人想推倒我，也推不倒；到了败落的时候，一万人举我，也举不起来。”不久他的恶行败露，兄弟俩都被斩首。