太平广记

【原文】

 

按古文者，黄帝史苍颉①所造也。颉首有四目，通于神明。仰观奎星圜曲之势，俯察龟文鸟迹之象，博采众美，合而为字，是曰古文。《孝经》援《神契》云：“奎主文章，苍颉仿象是也。”（出《书断》）

 

【注释】

 

①苍颉：原始象形文字的创造者。

 

【翻译】

 

按：上古文字，是黄帝的史官苍颉创造的。苍颉脑袋上长着四只眼睛，能和神明沟通交流。他抬头能够看到奎星环曲的走势，俯身能够辨察龟甲上的纹理和鸟的足迹的征象。他博采世上众多美好的图形，把它们合在一起，创造出文字，这就是人们说的上古文字。《孝经》援引《神契》上的记载说：“奎星掌管文字辞章，苍颉模仿各种图像。”