山海经

【原文】

2.15　又西三百五十里，曰天帝之山①，上多棕、枏，下多菅、蕙②。有兽焉，其状如狗，名曰谿边，席其皮者不蛊③。有鸟焉，其状如鹑，黑文而赤翁④，名曰栎，食之已痔⑤。有草焉，其状如葵，其臭如靡芜，名曰杜衡⑥，可以走马⑦，食之已瘿⑧。

【注释】

①天帝之山：山名，在今陕西境内。②菅：菅茅。③蛊：毒热恶气。④翁：鸟颈上的毛。⑤已：治愈。⑥杜衡：亦作“杜蘅”。⑦走马：使马跑得快。⑧瘿（yǐnɡ）：长在脖子上的一种囊状的瘤子。

图一：杜衡    图二：谿边

【翻译】

再向西三百五十里有座山，名叫天帝山，山上长着很多棕树和楠木，山下长有很多菅茅和蕙兰。山里有一种兽，形状像狗，名叫谿边，人坐卧时，把它的皮铺在身下，可以免受毒热恶气的侵袭。山里有一种鸟，形状像鹌鹑，身上有黑色的花纹和红色的颈毛，它的名字叫作栎，人吃了它的肉，可以治疗痔疮。山里长着一种草，形状像葵，散发出的气味与靡芜相似，叫作杜衡，骑马的人佩戴上它，可以使马跑得快，吃了它的肉可治疗脖子上长大瘤子的病。