山海经

【原文】

2.12　又西百七十里，曰南山①，上多丹粟②。丹水出焉③，北流注于渭。兽多猛豹④，鸟多尸鸠⑤。

【注释】

①南山：山名，在今陕西境内。②丹粟：丹砂。③丹水：水名，即今陕西周至县东的黑水河。④猛豹：动物名。一说应作“貘豹”，似熊而小。⑤尸鸠：布谷鸟。

图一：猛豹    图二：猛豹 明 蒋应镐绘图本

【翻译】

再向西一百七十里有座山，名叫南山，山上有很多丹砂。丹水源自此山，向北流入渭水。山中的野兽多是猛豹，鸟类多是布谷鸟。