礼记

【原文】

 

子曰：“私惠不归德，君子不自留焉。《诗》云：‘人之好我，示我周行。’”子曰：“苟有车，必见其轼；苟有衣，必见其敝；人苟或言之，必闻其声；苟或行之，必见其成。《葛覃》曰：‘服之无射①。’”

 

【注释】

 

①射：通“斁”，厌倦。

 

【翻译】

 

孔子说：“他人以小恩小惠的礼品相赠，但有违于品德，在这种情况下，君子是不会接受其馈赠的。《诗经》上说：‘真正爱我的人，应当给我指出忠信之道。’”孔子说：“一个人如果有车子，就一定能够看到他的车轼；一个人如果有衣服，就一定能够看到他的衣袖；一个人如果说过话，就一定能够听到他的声音；一个人如果做了什么事，就一定能够看到它的后果。《葛覃》上说：‘旧衣服，穿不厌’。”