宋词三百首

【注释】

 

①的的：明白，清清楚楚。

 

②镜盟钗誓：喻对爱情的忠贞。镜盟。钗誓，唐代陈鸿《长恨传》载，唐玄宗与杨贵妃定情之夕，授金钗钿盒为信物，愿世世恩爱不移。

 

③石上玉簪脆：唐代白居易《井底引银瓶·止淫奔也》：“石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。瓶沉簪折知奈何？似妾今朝与君别。”喻男子负心背盟，将女子遗弃。

 

④“暮天”二句：唐代杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。” 

 

【翻译】

 

西风轻拂，吹乱云鬓如烟霭。思绪纷纷，过往情事如流水。当初你我曾以紫丝罗带挽成鸳鸯结，海誓山盟言犹在耳。而今你早已忘之脑后，就算我有织锦回文的妙手也难以挽回你的心，多少次伤心欲碎。想要将落花重新安上枝头，再续前缘，奈何你的态度总如雨覆云翻，反复无常。我与你终究情深缘浅，犹如石上磨玉簪，最易断折。

 

朱楼外，浓云如愁思，低压头顶。月色淡淡，照着我深夜难眠。月有阴晴圆缺，人有聚散离合，都只能顺随天意，何必枉自为相思憔悴瘦损。不如痛饮一场吧，你难道没有看见，那旧日长门宫青草离离，阿娇在春风里独自落泪。只因一时糊涂贻误了半生，真后悔不如当日嫁作贫家妇，还能夫妻相守相伴。而今只能在暮色中独倚修竹，捱到白发满头。

【解读】

 

此为弃妇怨词，以女子口吻追忆所爱男子从山盟海誓到负心薄幸的过程，悔恨当初所托非人，落得孤单终老。朱嗣发是宋末遗民，通常认为此词别有怀抱，乃借弃妇之恨，寄托亡国之思。