宋词三百首

【注释】

 

①陈君衡：即陈允平，生卒年不详。字君衡，号西麓。四明鄞县（今浙江宁波）人。南宋词人，生于官宦世家。周密好友。著有《西麓诗稿》《西麓继周集》《日湖渔唱》。

 

②茸帽风欹：唐代李延寿《北史·周书·独孤信传》：“信在秦州，尝因猎，日暮，驰马入城，其帽微侧。诘旦，而吏民有戴帽者，咸慕信而侧帽焉。”欹，一作“欺”。

 

③方回：贺铸，字方回。宋代黄庭坚《寄贺方回》曾赞：“解作江南断肠句，只今唯有贺方回。”此处自况。 

 

【翻译】

 

旌旗遍野，车马浩荡，万里平沙之上云旷天低。饯别筵席上，你腰系宝带，身佩金章，茸帽在风里微斜。想你此去，故国秦关汴水，都是必经之地。登临之时应有多少感怀，一定又能吟成新诗。此去北国，可纵情游历，听叠鼓胡笳高亢清越之音，身骑骏马，美姬相伴，该是多么意气风发。

 

从此酒酣沉醉之时，面对燕山茫茫大雪，夜来明月如被冰河冻住，拂晓陇头但见云朵飞扬。而我已是年老衰残，只能如同贺方回一般肠断江南，又有谁会来惦念牵挂呢？待到明年，春风渐渐染绿西湖杨柳岸时，大雁南归，你却不再回来。最令人难过的是，就算折尽梅花相寄，也无法寄去对你的无尽思念。

【解读】

 

本篇为送别词。友人陈君衡应召入元大都，临别之际赋词以赠。周密志节不屈，对友人入元为官很难苟同，因此此词情感颇为复杂。全词情感诚挚深情，委婉含蓄，言外犹寓不尽之意。

 

清代俞陛云《唐五代两宋词选释》评曰：“下阕但赋离情，于陈君衡出处，不加褒贬之词，仅言江南投老，见两人穷达殊途，新朝有振鹭之歌，而故国无归鸿之信，意在言外也。”