宋词三百首

【注释】

 

①冰盘同燕喜：指以梅子下酒。唐代韩愈《李花》：“冰盘夏荐碧实脆。”冰盘，晶莹如冰的果盘。燕，同“宴”。

 

②香篝：即熏香之笼。此句喻雪覆盖梅树，像白被放在熏笼上一样。

 

③翠丸：指梅子。

 

④黄昏斜照水：宋代林逋《山园小梅》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。” 

 

【翻译】

 

粉墙低矮，墙头梅花仍与旧时一样明艳照人。花朵上犹有朝露痕迹，如同洗净铅华的美人，丽质天成。犹记去年花开时，也曾独自来此倚栏凝看，当日欢筵中，有玉盘盛着青梅，更令人惊叹的是那雪中高树，香气袭人，仿佛自雪白锦被之中透出来缕缕熏香。

 

今年赏花却心境匆匆，似是人花相逢便有无限忧伤，依依相对亦两两憔悴。对着梅花沉吟良久，看着片片花瓣，缓缓飘落在青苔上。不久又是青梅佐酒的时候了，只恐那时我已人在烟波江上。唯有梦中可怀想，那斜阳下一枝疏梅，正临水照花，风姿洒然。

【解读】

 

此为周邦彦咏梅名篇，约作于溧水县令任上，是当时所作系列咏物长调之一。人与梅精神互化，咏梅亦是自咏，高洁孤清，两相映照。全词时空转换自如，围绕人与梅串联起过去、现在、未来，虚实结合，委婉曲折。

 

宋代黄昇《花庵词选》赞此词谋篇布局之妙：“此只咏梅花，而纡徐反覆，道尽三年间事，圆美流转如弹丸。”