楚辞

【原文】

 

桂树丛生兮山之幽[1]，偃蹇连蜷兮枝相缭[2]。

山气兮石嵯峨[3]，溪谷崭岩兮水曾波[4]。

猨狖群啸兮虎豹嗥[5]，攀援桂枝兮聊淹留。

王孙游兮不归[6]，春草生兮萋萋[7]。

 

【注释】

 

[1]桂树：植物名，即木犀，又称白华。

[2]偃蹇：树的姿态屈曲而美好的样子。连蜷（quán）：弯曲茂盛的样子。缭：缭绕，缠绕，纠缠在一起。

[3]山气：山间的流岚雾气。（Ióng zōng）：云气迷蒙。嵯峨（cuó é）：山势高峻。

[4]崭岩：险峻的样子。曾：层。

[5]狖：长尾猿。嗥（háo）：咆哮。

[6]王孙：王孙贵族，这里指隐士。

[7]萋萋：草木茂盛。

 

【翻译】

 

桂树丛生遍布深山幽谷，枝条弯弯纠结缠绕在一起。山中云雾弥漫石峰高耸，溪涧险峻溪水激起层层高波。虎豹吼叫群猿悲啼，攀援桂枝瞭望停留。隐士久留深山不愿归来，满山遍野啊春草萋萋。