宋词三百首

【注释】

 

①冰绡（xiāo）：洁白如冰的丝织品。此处以喻杏花冰雪之姿。绡，生丝。

 

②蕊珠宫：道教传说中的仙宫。

 

③凭寄：即“凭谁寄”。

 

④者：同“这”。 

 

【翻译】

 

冰清玉洁之姿，如同白色锦缎裁剪而成。重重叠叠的花瓣，如淡着胭脂娇媚匀婷的美人。初绽的杏花如玉人新妆，美好得香艳四溢，大概连瑶池的蕊珠仙姝，也要自叹弗如。只可惜太易凋零了啊，何况还有这无情风雨催逼。胸中郁结的愁绪难遣，试问这凄清如许的院落，已是几度春归了呢？

 

且借这一阕杏花词，遥寄重重离恨。楼前双飞的燕子，哪里懂得离人无法言说的万语千言。旧日宫阙已隔千山万水，天遥地远，又怎能不思量。除非能坠入沉沉梦乡。可怜如今竟连梦也没有了，这思念，尚有何处能够安放！

【解读】

 

此词借杏花写身世之悲、家国之恨。北宋覆亡，宋徽宗赵佶被金人掳往北国，途中见杏花，托物以遣悲怀。词意凄凉沉痛，正所谓“亡国之音哀以思”。其作此词后不久，因受尽金人折辱，郁郁而亡。

 

清代徐釚《词苑丛谈》云：“哀情哽咽，仿佛南唐李主，令人不忍多听。”