宋词三百首

【注释】

 

①寒水依痕：唐代杜甫《冬深》：“早霞随类影，寒水各依痕。”

 

②“春意”二句：唐代杜甫《阆水歌》：“更复春从沙际归。”

 

③冷蕊：寒天之花，多指梅花。

 

④孤负：同“辜负”。 

 

【翻译】

 

寒水退去，留下一线沙痕。春意渐回，沙洲空阔寥廓，烟霭纷纷。溪畔梅树在晴日下香气氤氲，几枝梅花正争相吐蕊。怀抱天涯漂泊的旧恨，对此情此景，试想是何等的黯然神伤啊？那长亭门外，群山层叠，望不尽满眼青翠，正是离愁渐生的时节。

 

思绪纷纷，遥想你幽居画楼深闺，层门紧闭，春风暗暗瘦损了你的容颜。想我是辜负了多少与你的枕上缠绵，辜负了多少花前月下的对饮。这期盼如此深切，更有那说不尽的凄凉意，只能留待归去时，与你细细分说。只恐你我再度相逢，还要再捱过数年离别。

【解读】

 

此词别本题为“感旧”，是词人晚年思归之作。此词表象上似仅为抒写爱人间离愁别恨，但历来词评家均认为，词中深有比兴寄托之意。南宋小朝廷屈辱求和，权奸当道，张元幹因主张抗金，为秦桧不容，晚年背井离乡，漫游江浙，报国无门的一腔深恨，恐怕未能片刻忘怀。因而词中字字句句别有怀抱，满溢着英雄暮年的悲慨与深情。