宋词三百首

【注释】

 

①“写不成书”二句：雁飞行时行列整齐如字，孤雁而不成字，只像笔画中的“一点”，故云。

 

②因循：迟延。

 

③残毡拥雪：用西汉苏武典故。出自东汉班固《汉书·李广苏建传》。苏武被匈奴强留，毡毛合雪而吞食，幸免于死。此借指遗民艰难处境。 

 

【翻译】

 

楚江寥廓，天色将晚，可叹我如今已离群万里，与同伴们各自惊飞失散。欲临水照影，飞下寒塘，却又迟疑流连。眼前只见草枯沙净，水天茫茫一片。从此孤身只影，再不能在天空排成一行字，只能化作一点，聊寄相思。又怕这样迁延迟缓，会耽误北地极寒里吞毡卧雪的故人，托付我传达的殷切期盼。

 

谁能怜我羁旅辗转无尽，看那长门宫夜来寂寂，隐约传出锦瑟之声，曲中无尽幽怨。想我那些离散的同伴们，此际大约依然栖息在芦花底下。想来也曾多少次想念我，盼望我在春天到来，飞去与他们相伴。暮雨潇潇里，恍惚又听见同伴相互呼唤之声，真怕忽然间于萧萧关河重逢，不知该是怎样的悲喜交集。念及此，再也不羡慕那归来的燕子，于雕梁画栋之间双栖双眠。

【解读】

 

此词咏孤雁，实则借孤雁以自喻，以寄托遗民之悲恨。全词以孤雁视觉和感受落笔，笔力迤逦，细写所见所感，亦雁亦人，浑化无迹。

 

张炎擅咏物，并以此咏孤雁词最为有名。因“写不成书，只寄得相思一点”之别具匠心，有“张孤雁”之称。