宋词三百首

【注释】

 

①韦曲：唐时长安城南皇子陂西韦氏、杜氏累世贵族，所居之地名韦曲、杜曲。此处指高门望族聚居之地。

 

②斜川：古地名，在今江西境内，风光秀丽，东晋陶渊明曾游于此，有《游斜川》诗。此处借指元初宋遗民隐居之处。

 

③“见说”二句：沙鸥色白，因说系愁深而白，如人之白头。宋代辛弃疾《菩萨蛮》：“拍手笑沙鸥，一身都是愁。” 

 

【翻译】

 

茂密叶丛中黄莺筑巢，微波湖面上柳絮飘卷，断桥下，落日斜照归船。春光易逝，还能有几次尽兴游赏呢，再看花开，怕又要等到明年了。东风啊，请暂伴那蔷薇再作片刻停留吧，蔷薇开时，春光已少得可怜。更令人倍感凄凉的是，那万紫千红的西泠桥畔，而今也只余一抹荒烟了。

 

当年王谢堂前燕子，而今已不知飞往了何处？只见那豪门深宅已长满青苔，游赏胜地也荒草连天。听说这旧恨新愁，如今已让那鸥鹭都愁白了头。再也无心重温那笙歌旧梦了，只管把重门紧掩，小酌独醉闲眠。莫要拉开帘帏，怕见那落花纷飞，怕听那声声啼鹃。

【解读】

 

此词写西湖春暮之伤，乃借伤春以寄寓故国覆亡之哀。全词清虚骚雅，凄怆悲切，真可谓“亡国之音哀以思。”

 

清代陈廷焯《白雨斋词话》评曰：“凄凉幽怨，郁之至，厚之至。”