宋词三百首

【注释】

 

①诸处好：处处都好，尽善尽美。

 

②乱山昏：群山错列昏暝。 

 

【翻译】

 

在池东筵席上与伊人初见，她罗裙上所绣双蝶翩然如生。娇艳明媚的双颊，只着淡淡胭脂，恰如春天郊野一朵顾自绽放的野花，那样恬淡娴雅。

 

走近细细端详，果真是说不尽的完美啊，席中人人都在夸赞她，尤其是那一握柔软如细柳般的腰身。伊人从何处来？莫非是昨日自昏暝的乱山深处翩然而至？不然那衣袂上，为何还缭绕着山中一段烟云？

【解读】

 

此词为酒筵中赠妓之作。词中女子天然明媚，清丽脱俗，“闲花淡淡春”一句颇富创造性，不着痕迹地勾勒出伊人神情、风度，倒有一枝旁逸斜出的特别风致。末尾两句巧妙化用战国时期楚国宋玉《高唐赋》巫山神女的传说，不直言伊人飘逸如天仙，却写她衣襟上似缠绕有一段白云，疑其自仙山中悄然而来，自非人间普通秀色，赞美的方式别具心裁，有神来之笔的亦幻亦真之美。