庄子

【注释】

 

(1)蘧伯王：人名，姓蘧，名瑗，字伯玉，卫国的大夫。行年：历年。六十而六十化：指六十年之中每年都在变化。此语在《寓言》中说的是孔子。

(2)是：肯定，正确，对的。

(3)卒：最终，最后。诎：通黜。非：否定，不正确，不对的。

(4)根：根本，万物的根源。

(5)门，门径，产生的门径。

(6)知之所知：前一“知”通智，后一“知”当知道讲。

(7)大疑：极糊涂。

(8)无所逃：无有能逃避得了的。

(9)然与然：这样与那样。

 

【译文】

 

遽伯玉在经历六十年中而六十年与时俱进，开始肯定的，后来又否定它，很难说今天所认为是对的就不是五十九年来所认为是错误的。万物有它的生而看不见生它的根源，有它的出处却看不见它的门径。人们都重视他的智慧所能知道的，而不能凭他的智慧所不知道而后知道的道理，可不是所谓大疑惑吗？算了吧！算了吧！况且没有能逃避得了的，这就是你说这样他说那样吗？