宋词三百首

【注释】

 

①买花钱：旧指狎妓费用。

 

②花钿：用金翠珠宝制成的花形女子首饰。 

 

【翻译】

 

入春来也不知耗费了多少买花钱，整日里醉醺醺流连湖边。我的玉骢马已熟识西湖边的道路，昂首嘶鸣着走过沽酒的楼前。酒楼前，杏花飘香中闻得箫鼓声声，绿杨婆娑里有人闲荡秋千。

 

春风浩荡，一路上佳人如云，花朵满头，压偏了云鬓。湖面上，画船正载着春光远去，将一腔未尽游兴，尽付与那湖水湖烟。等到明日，带着残存的醉意，再来湖畔路上，寻找今夜遗落的花钿吧。

【解读】

 

此词记西湖盛景，是南宋苟且偏安时期，士大夫醉生梦死生涯的写照。据《武林旧事》，此词为俞国宝醉后题于西湖一小酒肆屏风，淳熙间，已为太上皇的高宗偶遇此词，大为称赏，并将结句“明日再携残酒”改为“明日重扶残醉”。词风香艳绮丽，情致秾丽而近雅。

 

清代况周颐《蕙风词话》评其：“流美。”清代陈廷焯《白雨斋词话》评曰：“结二句馀波绮丽，可谓‘回头一笑百媚生’。”