宋词三百首

【注释】

 

①“翠阴”初转午：宋代苏轼《贺新郎·夏景》：“悄无人、桐阴转午，晚凉新浴。”

 

②“偷弹”句：唐代孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》：“还将两行泪，遥寄海西头。” 

 

【翻译】

 

夜里的雨，让那东风吹得停歇了。海棠花正是最美丽的时节，且将这美景留住。

 

庭院悄然无声，试着仔细听，能听得莺莺燕燕呢喃细语，分明与人一般也有愁生，担心春天匆匆归去。

 

绿树葱茏，一片浓荫已转过正午。午睡方醒，层帘未卷，独坐窗前，寂寞看帘外柳絮纷飞。偷偷抹一把伤心泪，寄与那烟波浩渺处。待见到江水那一头的故人，请告诉他，我已因思念憔悴如许。哎，你的书信虽多，除去那些寒暄，到头来连个归期都不能确定。只留我独对夕阳，看千山渐黯，空断人肠。

【解读】

 

此为伤春怀人的闺怨词。全词三叠双头，以惜春留春为主题。第一叠，风吹雨住，海棠正娇，是花留春。第二叠，庭户悄然，莺啼燕语，是鸟留春。第三叠，午睡乍起，独看风絮，是人留春。而终究留不住春，风吹絮，人憔悴，千山暮，郎不归。曲意回环跌宕，似咏似叹，余味无穷。