宋词三百首

【注释】

 

①房栊：窗户。栊，窗上棂木。

 

②乘鸾女：指扇上所绘的仕女图画。据唐传奇《龙城录》载，唐明皇游月宫，“见素娥千余人，皆皓衣乘白鸾”。

 

③葡萄涨绿：绿水新涨，如葡萄初酿之色。唐代李白《襄阳歌》：“遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初酦醅。”

 

④容与：徘徊。

 

⑤金缕：乐曲名。唐代杜秋娘《金缕衣》：“劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。有花堪折直须折，莫待无花空折枝。” 

 

【翻译】

 

睡醒起身来，听得黄莺儿婉转低鸣，地上铺满落花，掩映着青苔，窗棂外已是天色向晚。风将枝头残花吹落尽，无人看见，只有垂杨兀自在风里飘舞。渐暖的云霭，带回初夏的气息，找出那团团如明月的宝扇，虽为暗尘所侵，扇面上乘鸾仙女的图像还依稀可见。此情此景，忽然惊起我多少旧恨新怨。

 

梦至江南，却被横江的沙洲阻隔。只见长江大浪黏连着天宇，涨涌的江涛像葡萄般碧绿，从半空洒下如烟细雨。此际倚楼遥望浩渺沧波，无限相思意，不知有谁能采一朵白 相寄？只能怅然空望，那木兰舟在天际徘徊，漂泊万里的云帆啊，何时才能归来？极目远送那归雁隐入群山，当此际，不知谁能为我唱一曲《金缕衣》。

【解读】

 

此词相传是叶梦得为真州歌妓仪真所作。由扇面美人触发怀人之思，以恢宏江景抒写山河阻隔的怅恨。结句借《金缕衣》曲词暗叹往昔不再，年华虚度。叶梦得出身书香门第，母舅是“苏门四学士”之一的晁补之，所交游者是张耒、贺铸等文化名流。少年时即驰誉词坛，其在坊间盛名，堪比柳永。