宋词三百首

【注释】

 

①“长于春梦”二句：唐代白居易《花非花》：“来如春梦几多时，去似朝云无觅处。”

 

②“闻琴”二句：化用闻琴夜奔、汉皋解佩二事，喻情爱之易逝。闻琴，西汉司马迁《史记·司马相如列传》载，文君新寡，好音，司马相如夜以琴挑，文君遂与其私奔。解佩，汉代刘向《列仙传·江妃二女》载，江妃二女游玩于汉皋台下，遇郑交甫，相谈甚欢。郑不知其为神人，爱其所佩宝珠，二女遂解佩赠之。

 

③独醒人：楚辞《渔父》：“屈原曰：举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。”

 

④有数：有定数。 

 

【翻译】

 

燕子、大雁、黄莺们一个接一个地飞走了，细思平生，万千愁绪不绝如缕地涌上心来。此生比一场春梦又长得了几时呢，转瞬间所爱散尽，如这天上的秋云，一转眼就消逝无踪，再无音讯。

 

那些曾美好如闻琴夜奔、汉皋解佩往事里的神仙眷侣，如今却恩断情绝，扯断了罗衣也挽留不住。劝君还是不要做那个众人皆醉我独醒的人吧，要知道这一生，能够这样烂醉于花丛之中的日子，也是有定数的。

【解读】

 

此词伤别感怀，慨叹人生无常，自有定数。词中多有怨语，与晏殊一贯的平和冲淡颇不符。或认为此词别有怀抱，暗怀政治失意的牢骚。

 

晏殊一生官运平顺，惟庆历年间仁宗听信反对派，将主持新政的韩琦、范仲淹等人外放，晏殊也被罢相。词中恩爱别离，暗喻贤才被迫离开之痛心。