宋词三百首

【注释】

 

①“落花”二句：唐代翁宏《春残》：“又是春残也，如何出翠帏？落花人独立，微雨燕双飞。”

 

②小蘋：歌女名。《小山词》自跋：“始时沈十二廉叔，陈十君宠家，有莲鸿 云，品清讴娱客。每得一解，即以草授诸儿。”

 

③心字罗衣：明代杨慎《词品》卷二：“心字罗衣，则谓心字香薰之尔。或谓女人衣曲领如心字，又与此别。” 

 

【翻译】

 

午夜梦回，自一场宿醉里醒来，楼台朱门已紧锁，重重帘幕已垂下。去年此时那熟悉的伤春之情又再涌上心来时，人在纷纷扬扬的落花中独自痴痴伫立，微雨里，一对燕子正双双追逐嬉戏。

 

记得那年与小 初相见时，她穿着两重心字香熏过的罗衣。她怀抱琵琶，轻拨琴弦，似幽幽诉说相思。而今佳人不知何处，只有当时曾照她归来的一轮明月，依旧高挂中天。

【解读】

 

此词借对歌女小 和往日情事的追忆怀念，抒发物是人非、繁华易逝的慨叹。“落花人独立，微雨燕双飞”二句虽袭用前人成句，却意境浑成，胜过前人。全词用语天然，音韵和谐，是传唱度极高的佳作。

 

据《小山词》自跋，词中所咏歌女应确有其人。他为她们写过诸多怀念之作，她们既是美与爱的化身，也是旧日繁华的寄托，是小山后半生回忆里一抹温暖的亮色。