庄子

【注释】

 

(1)郢〔yǐng〕：楚国的国都。垩〔è〕：白灰泥。漫：涂。

(2)运远斤成风：斤，斧。运斤成风即输运大斧像风一样“嗖”地一声砍下来。

(3)宋元君：宋国的国君。

(4)质：对，对象。

 

【译文】

 

庄子送葬的时候，路过惠子的坟墓，回过头对跟随的人说：“郢国有一个人，他在自己的鼻尖上涂抹了像苍蝇翅膀那样大小的白灰泥，让匠石用斧子砍掉白灰泥。匠石挥动斧子呼呼作响，嗖的一声，鼻尖上的白灰泥就被完全除去，而鼻子却毫无损伤，郢国的那个人也若无其事地站在那里。宋元君听到了这件事，就召见匠石说：‘你在我身上也这么试一试。’匠石说：‘我曾经确实砍掉鼻尖上的小灰泥。但是，那个敢让我砍的人已经死去很久了。’自从惠子离开人世以后，我就没有对手了！我再没有可以论辩的人了！”