左传

【原文】

 

［经］

 

十有一年春〔1〕，晋杀其大夫㔻郑父〔2〕。

 

夏，公及夫人姜氏会齐侯于阳谷〔3〕。

 

秋八月，大雩。

 

冬，楚人伐黄。

 

【注释】

 

〔1〕十有一年：公元前649年。

〔2〕㔻郑父：即㔻郑，父为对男子的尊称。杀㔻郑事在前年，此为来告之期。

〔3〕姜氏：声姜。杜注云妇人与公同出为非礼。齐侯：齐桓公。阳谷，齐地，见僖公三年注。

 

 

【原文】

 

［传］

 

十一年春，晋侯使以㔻郑之乱来告〔1〕。天王使召武公、内史过赐晋侯命〔2〕。受玉惰。过归，告王曰：“晋侯其无后乎！王赐之命而惰于受瑞，先自弃也已，其何继之有？礼，国之干也；敬，礼之舆也〔3〕。不敬则礼不行，礼不行则上下昏，何以长世？”

 

【注释】

 

〔1〕晋侯：晋惠公。

〔2〕天王：周襄王。召武公：名过，周卿士。内史过：周大夫。赐晋侯命：诸侯即位，天子赐爵命，是一种荣誉。

〔3〕礼之舆：无敬则礼不行，所以说敬是礼之舆。舆，车。

 

 

【原文】

 

夏，扬、拒、泉、皋、伊、洛之戎同伐京师〔1〕，入王城，焚东门。王子带召之也。秦、晋伐戎以救周。秋，晋侯平戎于王。

 

黄人不归楚贡。冬，楚人伐黄。

 

【注释】

 

〔1〕扬、拒、泉、皋、伊、洛之戎：都是离周都城洛阳不远的戎人。

 

【翻译】

 

［经］

 

十一年春，晋国杀死他们的大夫㔻郑。

 

夏，僖公与夫人姜氏在阳谷会见齐桓公。

 

秋八月，举行求雨的雩祭。

 

冬，楚国人攻打黄国。

 

［传］

 

十一年春，晋惠公派人来我国通报㔻郑作乱的事。周襄王派遣召武公、内史过赐给晋侯爵命。晋惠公接受玉圭时无精打采的。内史过回国后，告诉周襄王说：“晋惠公的后代恐怕不能享有君位了！天子赐他爵命而他接受祥瑞物时无精打采，这是先已自弃了，他怎还会有继承人？礼，是国家的主干；敬，是行礼的车子。不敬礼就不能推行，礼不能推行上下便昏乱，怎么能维持长久呢？”

 

夏，扬、拒、泉、皋、伊、洛的戎人一起攻打周京师，进入京城，焚毁了东门。这是王子带把他们召来的。秦、晋攻打戎人以救援周朝。秋，晋惠公让戎人与周朝讲和。

 

黄国人不肯上交楚国贡品。冬，楚国人攻打黄国。