宋词三百首

【注释】

 

①晴丝：飘荡的蛛丝，谐音双关“情思”，为词中常用暮春意象。

 

②吴苑：指春秋时吴王阖闾所建宫苑，在苏州。

 

③旗亭：酒楼。

 

④分钿：意谓永诀。唐代白居易《长恨歌》：“钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。” 

 

【翻译】

 

晴空游丝牵惹，思绪纷乱，更对这沧沧江水、西斜落日，看落花纷飞，念伊人已远。垂杨深深，遮暗了吴宫旧苑。正是寒食时节，酒楼上清冷无烟，河桥上春风和暖。犹记那时暮春酒筵上，她眼波流转，顾盼多情，惹起我的相思绵绵。那时又怎会想到，如今我这把诗骨，为相思憔悴消瘦如此，以至于渐渐把那旧日青衫，一再重剪。

 

凄然魂断。眼看那千重恶浪卷走落花，残缺的明月孤悬小楼，总难留下那飞去的燕子。那曾伴她歌舞的纨扇已被时光蒙尘，想要写一封信与她永诀，多少次挑灯提笔，却终究不忍写完，又偷偷含泪把信笺卷起。愿将我的一腔相思，寄与那断雨残云，飞去蓬莱仙山，在梦中与她再续前缘。

【解读】

 

此词为作者寒食重访苏州，追怀苏州去妾之作。以想象之乐景写哀情，愈见凄凉，令人千古之下，不由同声一叹。