宋词三百首

【注释】

 

①“湖山”三句：宋代陆游《剑门道中遇微雨》：“衣上征尘杂酒痕，远游无处不消魂。”此处化用其意。渍，浸染。

 

②涴（wò）：弄脏。

 

③紫曲：犹“紫陌”，指京城道路。或说为歌楼妓馆聚集的里巷。

 

④能短：这么短。能，同“恁”。 

 

【翻译】

 

此地湖山曾看惯我的醉态，春衫上长年污渍，满身泪痕杂酒痕。又一次客居临安，可叹这破衣烂衫，再也无人缝补洗涮。当年热闹的巷陌门庭已荒，沿着断井残垣，所见只有风吹蔓草。东邻传来双燕呢喃，可叹它们筑巢之地，原来曾是王谢旧堂。

 

明白这人间欢乐，犹如春梦易逝。只怪当年，美梦为何那样短暂。在绣帷深闺漫弹秦筝，在海棠花畔依偎缠绵，夜已深深却又还重开盛宴。而今歌舞早已停歇，花儿还未凋谢，红颜早已改变。久久伫立河桥，欲待归去，斜阳下泪水已满眼。

【解读】

 

此词为梦窗晚年重过临安，感慨盛衰，伤悼杭州亡妾之作。清代陈洵《海绡说词》认为此词乃“过旧居，思故国也。”虽实据不足，但在寄托个人遭际的字里行间，处处隐约可见兴亡之叹。