宋词三百首

【注释】

 

①“盘丝”两句：均为端午祈福祛邪习俗，将五色丝线系于手腕，剪符篆书饰于发簪。

 

②彩箑（shà）：彩扇。

 

③黍梦：指黄粱梦，典出唐代沈既济的传奇小说《枕中记》。卢生在邯郸旅店住宿，入睡后在梦中享尽富贵荣华。醒来时店家的黄粱饭还没有蒸熟，因有所悟。

 

④蒻（ruò）：香蒲嫩者曰蒻。

 

⑤午镜澡兰：均为端午习俗。午镜，端午午时所铸之镜，民俗谓能辟邪。澡兰，煮兰水沐浴。 

 

【翻译】

 

她手腕上系着五色丝线，发髻上饰有祈福符篆，正在朦胧的天青色纱帐中小睡。在庭院花树下摆好酒筵，于窗下轻摇彩扇，对酒当歌，青春往事依稀，还历历在目。记得当时，曾在她的石榴裙上题诗，而今石榴已花谢萼残，光阴飞逝，往事犹如黄粱一梦。沙洲上柔嫩的蒲草也已渐渐老去，在风中摇曳如烟。

 

不要再唱那江南的古歌调了，那幽怨悲抑的哀曲，怎能安慰那自沉楚江的冤魂。遥想故乡，和煦春风里乳燕正试飞，连绵阴雨中梅子已渐黄，正是正午时分，佳人正在帘幕后沐浴兰香。想她一定会回到绣楼，剪下菖蒲浸酒，自饮自酌。只能怅望那一弯新月，想念这同在明月下的天涯漂泊客。

【解读】

 

此词为客居淮安时端午怀人之作。往昔与佳人共度佳节，可惜好景不长。遥想家乡，乳燕飞，梅子黄，佳人独自寂寞，也在苦苦思念自己。此情乃推己及人。全词意象纷呈，辞藻丽密，深情细腻。

 

吴梅《词学通论》论梦窗词：“貌观之，雕缋绩满眼，而实有灵气行乎其间，细心的吟绎，觉味美于方回，引人入胜，既不病其晦涩，亦不见其堆垛。”