礼记

【原文】

 

子曰：“射有似乎君子，失诸正鹄（gǔ）①，反求诸其身。君子之道，辟如行远必自迩，辟如登高必自卑。《诗》曰：‘妻子好合，如鼓瑟琴；兄弟既翕（xī），和乐且耽。宜尔室家，乐尔妻帑。’②”子曰：“父母其顺矣乎！”

 

【注释】

 

①正鹄（gǔ）：都是指箭靶子。正，是画在布上的。鹄，是画在皮上的。

 

②妻子好合……乐尔妻帑：出自《诗经·小雅·常棣》。好合，和睦相处之意。翕（xī），和谐相处之意。耽，安贫乐道之意。帑，与“孥”通假，子孙后代之意。

 

【翻译】

 

孔子说：“射箭之道有似于君子之道，如果没有射中靶心，要回过头来检查自己。君子之道，就好比走远路一定要从近处开始，又好比登高一定要从低处开始。《诗经》上说：‘同妻子相亲相爱，像琴瑟一样和谐。加上兄弟和睦，欢乐气氛浓厚。使你的家庭安宁，使你的妻儿高兴。’”孔子说：“能够这样做，做父母的大概就感到顺心了。”