宋词三百首

【注释】

 

①“芳草”二句：南朝江淹《别赋》：“春草碧色，春水渌波，送君南浦，伤如之何？”

 

②凤城：此指汴京。

 

③鳞鸿：鱼和雁，代指书信。 

 

【翻译】

 

青青碧草长满南陌，一片郁郁葱葱。暖风中落花柳絮乱飞，仿佛也懂得离人心思，满怀愁绪，缠绵无力。不由回忆起那娇媚可人的美人，寒食节时，我们曾携手同游京郊。到如今，天涯海角的春天又到了，我却独在异乡为客。

 

愁绪刚刚散去，不多时又心乱如织；泪水刚悄悄擦去，不知不觉又再涌出。白白地倚遍了高楼栏杆，直到黄昏过尽，也只见暮云渐渐四合，不见佳人踪迹。此生就算要为她割舍一切，如今也都割舍了，但想要忘记她，却又怎能忘得了呢。我还要再去追问那鱼雁，试着重寻她的音讯。

【解读】

 

此为伤春词，抒写暮春时节羁旅漂泊客的感旧伤别之情。全词围绕“春愁”写景、叙事、摹状，情致哀婉动人。结尾“拚则”后之句，近似口语，语意似浅实深。脱出此类主题结尾惯常的自我开解，宁愿沉溺一生，也要再次追寻，别有异趣。清代俞陛云《五代词选释》评曰：“论情致则宛若游丝，论笔力则劲如屈铁。”