殷仲文天才宏赡，而读书不甚广博。亮叹曰：“若使殷仲文读书半袁豹，才不减班固。”
【原文】
99.殷仲文天才宏赡，而读书不甚广博。亮①叹曰：“若使殷仲文读书半袁豹②，才不减班固③。”
【注释】
①亮：傅亮（374—426），字季友，北地郡灵洲县（今宁夏吴忠市）人，南朝宋大臣，东晋司隶校尉傅咸玄孙。博涉经史，尤善文辞。曾拥立刘裕为帝，后被刘裕之子文帝刘义隆所杀。
②袁豹（373—413）：字士蔚，陈郡阳夏（今河南太康县）人，东晋大臣，袁质次子。博学善文辞，有治理国家的才能。初为著作佐郎，后为太尉长史、丹阳尹。著有文集八卷。
③班固（32—92）：字孟坚，扶风安陵（今陕西咸阳东北）人，东汉著名史学家、文学家。九岁能文，十六岁入太学，博览群书，精通儒家经典及历史。著有史学典籍《汉书》、辞赋名篇《两都赋》等等。
【翻译】
殷仲文天资丰富而卓越，但读书不够广博。傅亮感叹说：“如果殷仲文读的书能有袁豹的一半那么多，他的才华就能赶上班固。”
99.殷仲文天才宏赡，而读书不甚广博。亮①叹曰：“若使殷仲文读书半袁豹②，才不减班固③。”
【注释】
①亮：傅亮（374—426），字季友，北地郡灵洲县（今宁夏吴忠市）人，南朝宋大臣，东晋司隶校尉傅咸玄孙。博涉经史，尤善文辞。曾拥立刘裕为帝，后被刘裕之子文帝刘义隆所杀。
②袁豹（373—413）：字士蔚，陈郡阳夏（今河南太康县）人，东晋大臣，袁质次子。博学善文辞，有治理国家的才能。初为著作佐郎，后为太尉长史、丹阳尹。著有文集八卷。
③班固（32—92）：字孟坚，扶风安陵（今陕西咸阳东北）人，东汉著名史学家、文学家。九岁能文，十六岁入太学，博览群书，精通儒家经典及历史。著有史学典籍《汉书》、辞赋名篇《两都赋》等等。
【翻译】
殷仲文天资丰富而卓越，但读书不够广博。傅亮感叹说：“如果殷仲文读的书能有袁豹的一半那么多，他的才华就能赶上班固。”
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！