左太冲作《三都赋》初成，时人互有讥訾，思意不惬。后示张公，张曰：“此二京可三。然君文未重于世，宜以经高名之士。”思乃询求于皇甫谧。谧见之嗟叹，遂为作叙。于是先相非贰者，莫不敛衽赞述焉。
【原文】
68.左太冲①作《三都赋》初成，时人互有讥訾，思意不惬。后示张公②，张曰：“此二京可三。然君文未重于世，宜以经高名之士。”思乃询求于皇甫谧③。谧见之嗟叹，遂为作叙。于是先相非贰者，莫不敛衽赞述焉。
【注释】
①左太冲：左思（约250—约305），字太冲，齐国临淄（今山东淄博）人。西晋著名文学家，其《三都赋》颇被当时称颂，造成“洛阳纸贵”的现象。
②张公：指张华。
③皇甫谧（215—282）：幼名静，字士安，自号玄晏先生。安定郡朝那县（今甘肃省灵台县）人。三国西晋时期学者、医学家、史学家，东汉名将皇甫嵩曾孙，名重一时。
【翻译】
左思刚写完《三都赋》时，当时的人们争相嘲笑讽刺他，左思心里很不舒服。后来他把文章拿给张华看，张华说：“这可以和《两都赋》《二京赋》鼎足而三。可是您的文章还没被世人看重，应当拿去让名士推荐一下。”左思便去向皇甫谧请教并恳求推荐。皇甫谧看了之后非常赞赏，就给它写了序。很快，那些之前笑话左思的人，又都怀着敬意赞扬他了。
【点评】
人总是迷信权威，自己没有辨别好坏善恶的能力，多么愚昧而可悲。
68.左太冲①作《三都赋》初成，时人互有讥訾，思意不惬。后示张公②，张曰：“此二京可三。然君文未重于世，宜以经高名之士。”思乃询求于皇甫谧③。谧见之嗟叹，遂为作叙。于是先相非贰者，莫不敛衽赞述焉。
【注释】
①左太冲：左思（约250—约305），字太冲，齐国临淄（今山东淄博）人。西晋著名文学家，其《三都赋》颇被当时称颂，造成“洛阳纸贵”的现象。
②张公：指张华。
③皇甫谧（215—282）：幼名静，字士安，自号玄晏先生。安定郡朝那县（今甘肃省灵台县）人。三国西晋时期学者、医学家、史学家，东汉名将皇甫嵩曾孙，名重一时。
【翻译】
左思刚写完《三都赋》时，当时的人们争相嘲笑讽刺他，左思心里很不舒服。后来他把文章拿给张华看，张华说：“这可以和《两都赋》《二京赋》鼎足而三。可是您的文章还没被世人看重，应当拿去让名士推荐一下。”左思便去向皇甫谧请教并恳求推荐。皇甫谧看了之后非常赞赏，就给它写了序。很快，那些之前笑话左思的人，又都怀着敬意赞扬他了。
【点评】
人总是迷信权威，自己没有辨别好坏善恶的能力，多么愚昧而可悲。
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！
