旧云，王丞相过江左，止道声无哀乐、养生、言尽意三理而已。然宛转关生，无所不入。

【原文】

21.旧云，王丞相过江左，止道声无哀乐、养生、言尽意三理①而已。然宛转关生，无所不入。

【注释】

①声无哀乐：嵇康著有《声无哀乐论》，略谓音声无常，随人的感情而分哀乐，其本身并不具备哀伤的感情。养生：嵇康著《答难养生论》一文说养生有五难，名利不灭、喜乐不除、声色不去、滋味不绝、神虑消散，人的形体与精神之间互为关联。言尽意：欧阳建作《言尽意论》，针对荀粲、王弼等人认为语言无法彻底表达思想的“言不尽意”之说，提出了完全相反的意见，认为语言可以完全表达思想。

【翻译】

过去有种说法，说王导到江南以后，也只是谈论“声无哀乐、养生和言尽意”这三方面的道理而已，可是这三个问题却能辗转推演生发开去，几乎是无所不包的。