礼记

【原文】

 

三日而敛，在床曰尸，在棺曰柩，动尸举柩①，哭踊无数。恻怛之心，痛疾之意，悲哀志懑气盛，故袒而踊之，所以动体安心下气也。妇人不宜袒，故发胸击心爵踊②，殷殷田田③，如坏④墙然，悲哀痛疾之至也。故曰：“辟⑤踊哭泣，哀以送之。”送形而往，迎精而反也。

 

【注释】

 

①举柩：谓启殡及葬时。

 

②爵踊：像麻雀那样地双足跳跃。爵，通“雀”。

 

③殷殷田田：象声词。像妇人捶胸、跺脚之声。

 

④坏：当作“培”。

 

⑤辟：当作“擗”，捶胸的意思。

 

【翻译】

 

士在死后三天举行大殓。死人放在床上叫作尸，装进棺材叫作柩。每一次迁动尸体，每一次抬起灵柩，孝子都要尽情地痛哭跺脚。那种万分悲伤的心情，那种痛不欲生的心情，悲哀烦闷到了即将爆炸的地步，所以孝子才袒露左臂，跺脚痛哭，以此来安定情绪，使烦闷之气得到发泄。妇人不适合袒露左臂，所以敞开外衣前襟，双手捶胸，两脚跺地，乒乒乓乓，发出的声音就像筑墙一般，这都是悲哀万分、痛不欲生的表现啊！所以《孝经》上说：“捶胸跺脚，痛哭流涕，用悲伤的心情送别死者。”把死者的形骸送到墓地埋葬，把死者的灵魂迎接回来加以安顿。