左传

【原文】

 

［经］

 

十有一年春〔1〕，楚子伐麇。

 

夏，叔彭生会晋郤缺于承筐〔2〕。

 

秋，曹伯来朝〔3〕。

 

公子遂如宋。

 

狄侵齐。

 

冬十月甲午，叔孙得臣败狄于鹹〔4〕。

 

【注释】

 

〔1〕十有一年：公元前616年。

〔2〕叔彭生：即叔仲惠伯。承筐：宋地。当在今河南睢县西。

〔3〕曹伯：曹文公。

〔4〕鹹：鲁地，在今山东巨野县南。或云在山东曹县。

 

 

【原文】

 

［传］

 

十一年春，楚子伐麇，成大心败麇师于防渚〔1〕。潘崇复伐麇，至于钖穴〔2〕。

 

夏，叔仲惠伯会晋郤缺于承筐，谋诸侯之从于楚者。

 

秋，曹文公来朝，即位而来见也。

 

襄仲聘于宋，且言司城荡意诸而复之，因贺楚师之不害也。

 

【注释】

 

〔1〕防渚：麇地，即今湖北房县。

〔2〕钖（yáng）穴：在今陕西白河县东。

 

 

【原文】

 

鄋瞒侵齐〔1〕，遂伐我。公卜使叔孙得臣追之，吉。侯叔夏御庄叔〔2〕，绵房甥为右，富父终甥驷乘〔3〕。冬十月甲午，败狄于鹹，获长狄侨如〔4〕。富父终甥摏其喉以戈〔5〕，杀之，埋其首于子驹之门〔6〕，以命宣伯〔7〕。

 

【注释】

 

〔1〕鄋（sōu）瞒：狄国名，传为防风氏之后，釐姓，或谓漆姓。活动于山东境内。

〔2〕庄叔：即得臣。

〔3〕驷乘：古兵车一般三人乘，乘四人则第四人称驷乘，为车右的助手。

〔4〕长狄：狄之一种。

〔5〕摏：撞击。

〔6〕子驹之门：鲁都北郭之西门。

〔7〕命：名。宣伯：叔孙得臣之子叔孙侨如。

 

 

【原文】

 

初，宋武公之世，鄋瞒伐宋，司徒皇父帅师御之，耏班御皇父充石〔1〕，公子穀甥为右，司寇牛父驷乘，以败狄于长丘〔2〕，获长狄缘斯〔3〕，皇父之二子死焉。宋公于是以门赏耏班，使食其征〔4〕，谓之耏门。晋之灭潞也〔5〕，获侨如之弟焚如。齐襄公之二年〔6〕，鄋瞒伐齐，齐王子成父获其弟荣如，埋其首于周首之北门〔7〕。卫人获其季弟简如〔8〕，鄋瞒由是遂亡。

 

郕大子朱儒自安于夫钟〔9〕，国人弗徇〔10〕。

 

【注释】

 

〔1〕皇父充石：即司徒皇父。

〔2〕长丘：在今河南封丘县南。

〔3〕缘斯：侨如祖先。

〔4〕征：指城门税。

〔5〕晋之灭潞：在宣公十五年。

〔6〕齐襄公之二年：齐襄公二年为鲁桓公十六年，下距宣公十五年有一百多年，决无此理，故诸家谓襄公为惠公之误。

〔7〕周首：齐邑，在今山东东阿县东。

〔8〕卫人获其季弟：杜注谓伐齐退走，至卫被获。

〔9〕夫钟：郕邑，见桓公十一年注。

〔10〕徇：顺服。

 

【翻译】

 

［经］

 

十一年春，楚穆王攻打麇国。

 

夏，叔彭生与晋郤缺在承筐相会。

 

秋，曹文公来我国朝见。

 

公子遂去宋国。

 

狄人侵袭齐国。

 

冬十月甲午，叔孙得臣在鹹地打败狄人。

 

［传］

 

十一年春，楚穆王攻打麇国，成大心在防渚打败麇国军队。潘崇再次攻打麇国，打到钖穴。

 

夏，叔仲惠伯与晋郤缺在承筐相会，是为了商议对付跟从楚国的诸侯。

 

秋，曹文公来我国朝见，这是他即位为君后来我国朝见。

 

襄仲去宋国聘问，并为司城荡意诸求情让他回国，这次聘问是祝贺楚国军队没有对宋造成危害。

 

鄋瞒侵袭齐国，并攻打我国。文公为派遣叔孙得臣追击而占卜，吉利。侯叔夏为得臣驾驭战车，绵房甥为车右，富父终甥为驷乘。冬十月甲午，在鹹地打败狄人，俘获长狄侨如。富父终甥用戈撞击他的喉部，把他杀了，把他的头埋在子驹之门，用他的名字命名宣伯。

 

起初，宋武公的时候，鄋瞒攻打宋国，司徒皇父率领军队抵御他们，耏班为皇父驾驭战车，公子穀甥为车右，司寇牛父为驷乘，在长丘打败了狄人，俘获长狄缘斯，皇父的两个儿子死在战争中。宋武公便把城门赏给耏班，让他征收城门税，称那城门为耏门。晋国灭亡潞国的时候，俘获侨如的弟弟焚如。齐襄公二年，鄋瞒攻打齐国，齐王子成父俘获侨如的弟弟荣如，把他的头埋在周首的北门。卫国人俘获侨如的小弟弟简如，鄋瞒因此就灭亡了。

 

郕国太子朱儒自己安居在夫钟，郕国人不顺服他。