宋词三百首

【注释】

 

①九陌：京城大道。

 

②饧（táng）：麦芽糖。

 

③禁火天：指寒食节。

 

④槐府：古时贵人宅第门前种槐，故称槐府。

 

⑤阊阖（chāng hé）：宫门。

 

⑥休务：宋人称办公休止为休务。 

 

【翻译】

 

看那满树梨花似晕染着昨夜月色，海棠又似半含着今晨雨露，皇家禁苑，终究关不住那春色，一路漫过青门，涨满御河，暗暗流向南浦。春风微微里，细柳垂下如丝丝金缕的柔条。遥望那深深宫阙，如掩烟云雾中。这正是四海承平的好时代，朝廷和民间都其乐融融，国中条条大道上，都喧响着太平盛世的箫鼓。

 

黄莺儿娇啼婉转，歌声断续，小燕子飞来飞去。绿水倒映着岸边台榭秋千，对对游女围在一起欢乐斗草。踏青路上流溢着饴糖甜香和残酒余味；说不定还会不经意遇见那桃花灼灼的朱门。傍晚很快到了，雕鞍宝马上的少年已醉意醺醺，衣襟上粘惹着点点落红飞絮。

 

正是轻寒轻暖宜人的长昼，半阴半晴暮云四合的时分。还是满城禁火的寒食，少年人已在忙着试春装了。一年的好时光，恰到三分之一的最佳处。清明时节，看汉宫传送蜡烛，翠烟缕缕飞入高门贵第。守城的卫兵全都撤除了，宫门四开，也不再听到传诏宣旨之声，停止了一切公务。

【解读】

 

此词铺写清明时节帝都繁华，唱诵盛世太平。全词充分施展工笔勾勒笔法，极尽铺张扬厉，迤逦写尽宫苑春景、郊野踏青、满城闲适之状，描绘出一幅四海承平、朝野同乐、莺歌燕舞的升平喜庆图画。语言富丽精工，有较高的艺术造诣。