宋词三百首

【注释】

 

①“太液池”二句：宋代陈师道《后山诗话》载，宋太祖赵匡胤于后池赏新月，学士卢多逊应召赋《新月》诗有云：“太液池头月上时，晚风吹动万年枝。”此处暗用其意，喻盛世难重现。太液池，汉唐均有太液池在宫禁中，此处借指南宋宫苑。

 

②端正：谓圆月。唐代韩愈《和崔舍人咏月二十韵》：“三秋端正月，今夜出东溟。” 

 

【翻译】

 

一钩新月缓缓升上柳梢，仿若浅浅眉痕。淡淡月华透过花树，隐约划破初降的暮色。这清景让人生出团圆之盼，对月深深拜祝，不知能与谁相逢在那花香迷人的幽径？新月浅淡，犹如美人秀眉尚未画完，想来是那月中嫦娥心思恍惚，还满怀离恨别情。最惹人怜爱的是，它如此小巧玲珑，如宝帘玉钩，高挂在寥廓清冷的秋空。

 

月有圆缺盈亏，千古如此，何必追问。只叹那吴刚终日磨斧，也难将残月补圆。故都长安太液池仍在，只是早已萧条清冷，还有谁能重写那昔日丽景？想故乡山川，此际正长夜漫漫，且等待那月亮快些圆满澄明，那时便可端端正正照耀旧时门庭。看那月色云影中，山河依然壮丽，我却已经在桂花旧影中渐渐老去。

【解读】

 

此词咏月有感，以追怀故国河山。新月清新妩媚，而自己人在他乡。新月难圆，无法照彻故国河山。年华老去，纵然故国山河依旧，怕自己再也等不到那一天。一腔心事，辗转幽曲，难尽难言。

 

清代陈廷焯《白雨斋词话》评此词：“一片热肠，无穷哀愁。”