石崇与王恺争豪，并穷绮丽以饰舆服。武帝，恺之甥也，每助恺。尝以一珊瑚树高二尺许赐恺，枝柯扶疏，世罕其比。恺以示崇，崇视讫，以铁如意击之，应手而碎。恺既惋惜，又以为疾己之宝，声色甚厉。崇曰：“不足恨，今还卿。”乃命左右悉取珊瑚树，有三尺、四尺，条干绝世、光彩溢目者六七枚，如恺许比甚众。恺惘然自失。
【原文】
8.石崇与王恺争豪，并穷绮丽以饰舆服。武帝，恺之甥也，每助恺。尝以一珊瑚树高二尺许赐恺，枝柯扶疏，世罕其比。恺以示崇，崇视讫，以铁如意击之，应手而碎。恺既惋惜，又以为疾己之宝，声色甚厉。崇曰：“不足恨，今还卿。”乃命左右悉取珊瑚树，有三尺、四尺，条干绝世、光彩溢目者六七枚，如恺许比甚众。恺惘然自失。
【翻译】
石崇和王恺比赛谁更富有，都把自己家的车马、衣服装饰得无比鲜艳华丽。晋武帝是王恺的外甥，经常帮助王恺。曾经赐给王恺一棵二尺来高的珊瑚树，这棵珊瑚树枝条疏密有致，世间少有。王恺拿给石崇看，石崇看完，就用铁如意敲它，一下就敲碎了。王恺既惋惜，又认为石崇是妒忌自己的宝物，非常愤怒。石崇说：“用不着可惜，我现在就还给你。”就让随从把家里所有的珊瑚树都拿出来，有三尺、四尺高的，树干、枝条举世无双、光彩夺目的有六七棵，像王恺那样的就更多了。王恺看了，惘然若失。
【点评】
石崇的财富来路不正，是他当官的时候劫掠过路富豪而来。王恺也不是好东西，靠皇帝外甥给自己源源不断的赏赐来斗富。西晋真是一个善恶不分、道德沦丧的朝代，活该灭亡。
8.石崇与王恺争豪，并穷绮丽以饰舆服。武帝，恺之甥也，每助恺。尝以一珊瑚树高二尺许赐恺，枝柯扶疏，世罕其比。恺以示崇，崇视讫，以铁如意击之，应手而碎。恺既惋惜，又以为疾己之宝，声色甚厉。崇曰：“不足恨，今还卿。”乃命左右悉取珊瑚树，有三尺、四尺，条干绝世、光彩溢目者六七枚，如恺许比甚众。恺惘然自失。
【翻译】
石崇和王恺比赛谁更富有，都把自己家的车马、衣服装饰得无比鲜艳华丽。晋武帝是王恺的外甥，经常帮助王恺。曾经赐给王恺一棵二尺来高的珊瑚树，这棵珊瑚树枝条疏密有致，世间少有。王恺拿给石崇看，石崇看完，就用铁如意敲它，一下就敲碎了。王恺既惋惜，又认为石崇是妒忌自己的宝物，非常愤怒。石崇说：“用不着可惜，我现在就还给你。”就让随从把家里所有的珊瑚树都拿出来，有三尺、四尺高的，树干、枝条举世无双、光彩夺目的有六七棵，像王恺那样的就更多了。王恺看了，惘然若失。
【点评】
石崇的财富来路不正，是他当官的时候劫掠过路富豪而来。王恺也不是好东西，靠皇帝外甥给自己源源不断的赏赐来斗富。西晋真是一个善恶不分、道德沦丧的朝代，活该灭亡。
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！
