宋词三百首

【注释】

 

①縠（hú）皱：形容水面波纹柔如轻纱。縠，细绉之纱。

 

②浮生：《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”谓人生在世，虚浮无定。

 

③肯爱：岂可吝啬。爱，吝啬。 

 

【翻译】

 

眼见得东城的风光日渐好起来了，水面上清波微漾如轻纱，迎送着往来的客舟。那一片绿杨如烟云一般轻盈，枝头上杏花已开得纷繁灿烂，似乎将整个春天都吵醒了。

 

这一生常常遗憾欢乐的时光太少，又岂会去吝啬千金却轻看美人一笑？今日想要为君举杯挽留住那西斜的日光，拜托它多在花丛间留下一段美好夕照。

【解读】

 

此词别本作《玉楼春》，是当时传颂的名篇。以拟人手法勾勒早春之生动灵性，结句暗含春光短暂、挽留不住，劝人珍惜大好春光。“红杏枝头春意闹”一句尤为传神，赋予花朵和春天以娇憨烂漫之小儿女态。宋祁也因此词获“红杏尚书”雅号。

 

王国维《人间词话》评说此句：“著一‘闹’字而境界全出。”