礼记

【原文】

 

闻①始见君子者辞，曰：“某固愿闻名于将命者②。”不得阶主③。适者曰：“某固愿见。”罕见曰：“闻名。”亟见曰：“朝夕。”瞽曰：“闻名。”适有丧者曰：“比。”童子曰：“听事。”适公卿之丧，则曰：“听役于司徒。”

 

【注释】

 

①闻：闻的主语是本篇作者。

 

②某固愿闻名于将命者：某，求见者之名。闻名，通达姓名。将命者，出入传话的人，犹今日之传达。

 

③阶主：谓直接指斥主人。

 

【翻译】

 

听说古人相见之礼，如果是第一次拜访时，就要说：“某某很希望把贱名报告给您。”不能直呼主人的名字求见。如果拜访和自己地位对等的人，就说：“某某特地前来拜会。”平时难得见面的，就说：“某某很希望将贱名通报给您。”经常见面的，就说：“某某常常麻烦您的传达通报。”瞎子求见，其所致辞与平时难得见面者相同。去正在办丧事的人家求见，应说：“特来与您的传达一齐效劳。”未成年的孩子则说：“特来听候使唤。”到有丧事的公卿之家去求见，应说：“特来听候府上总管的差遣。”