宋词三百首

【注释】

 

①闲斗损：谓终日双眉紧锁。损，甚，十分。

 

②全：甚、很。

 

③也则：依然。 

 

【翻译】

 

天际空阔，浮云高远，清溪横流，春水去远。夕阳西下，空气里隐有微寒。无人空阶一片寂静，杨花逐渐稀少。紧闭的朱门内，传出黄莺儿娇嫩的啼声。悔恨如此匆忙就让清明时节过去了，再不赶紧去看，枝头剩下的残花怕已是满腔幽恨。偏偏天气又连日阴沉，整日里慵倦困乏，等到再起身去看时，好春光都已过尽。

 

幽怨隐入双眉，终日愁眉难展，品味此时心情，正与这愁损的双眉极为相近。这愁绪深深，无非自找，精神恹恹，羞被人问。又哪里知道梦中还有蓬莱仙境，等到把那一点俗世眷恋都忘干净了，那时自有人来传递佳音。不然，就算留得住这些莺儿花儿，只要东风不肯停留，也仍会不断重复这眼前愁闷。

【解读】

 

此词为伤春感怀之作，满纸春思闺情，应为其早年所作。春暮天长水浅，日暮微寒，空阶寂寂，落花渐疏。春光易逝，而人犹多病，等到探春时春光已尽。伤春无用，不如寄望于蓬莱仙境，求得真正的欢乐。不然就算暂留眼前风景，也终究只能一遍遍重复这伤春心情。末尾这自我开解之辞，联系作者僧人身份，隐有豁然开悟之意。