庄子

【注释】

 

(1)支离疏：假托的人名。

(2) 颐：下巴。脐：肚脐。

(3) 会撮：发髻。因为脊背弯曲，所以发髻朝天。

(4) 五管：五官。旧说指五脏的腧穴。

(5) 髀：股骨，这里指大腿。胁：腋下肋骨所在的部位。

(6)挫针：即缝衣。繲：洗衣。

(7)鼓：簸动。播：扬去灰土与糠屑。

(8)上：指国君、统治者。

(9)攘：捋。“攘臂”指捋起衣袖伸长手臂。

(10)以：因。常疾：残疾。功：通作“工”，指劳役之事。

(11)钟：古代粮食计量单位，合六斛四斗。

 

【译文】

 

有个名叫支离疏的人，下巴隐藏在肚脐下，双肩高于头顶，后脑下的发髻指向天空，五官的出口也都向上，两条大腿和两边的胸肋并生在一起。他给人缝衣浆洗，足够度日；又替人筛糠簸米，足可养活十口人。国君征兵时，支离疏捋袖扬臂在征兵人面前走来走去；国君有大的差役，支离疏因身有残疾而免除劳役；国君向残疾人赈济米粟，支离疏还领得三钟粮食十捆柴草。像支离疏那样形体残缺不全的人，还足以养活自己，终享天年，又何况德行残缺不全呢！