祖车骑过江时，公私俭薄，无好服玩。王、庾诸公共就祖，忽见裘袍重叠，珍饰盈列。诸公怪问之，祖曰：“昨夜复南塘一出。”祖于时恒自使健儿鼓行劫钞，在事之人亦容而不问。

【原文】

23.祖车骑①过江时，公私俭薄，无好服玩。王、庾诸公共就祖，忽见裘袍重叠，珍饰盈列。诸公怪问之，祖曰：“昨夜复南塘②一出。”祖于时恒自使健儿鼓行劫钞，在事之人亦容而不问。

【注释】

①祖车骑：名将祖逖，死后赠车骑将军。

②南塘：秦淮河南岸。

【翻译】

车骑将军祖逖刚到江南的时候，无论国家还是个人都很贫困，没多少名贵的衣服和玩物。有一次，王导、庾亮等人一起去看他，忽然发现他那里有成叠成叠的皮袍，珠宝饰物也排得满满的。众人都很奇怪，就问他，祖逖说：“昨晚又去南塘走了一遭。”当时祖逖经常亲自派勇士明目张胆去抢劫，主管的人也只能容忍而不去追究。