礼记

【原文】

 

天子穆穆①，诸侯皇皇，大夫济济②，士跄跄③，庶人僬僬（jiāo jiāo）④。天子之妃曰后，诸侯曰夫人，大夫曰孺人，士曰妇人，庶人曰妻。公、侯有夫人，有世妇，有妻，有妾。夫人自称于天子，曰“老妇”；自称于诸侯，曰“寡小君”；自称于其君，曰“小童”。自世妇以下，自称曰“婢子”。子于父母则自名也。

 

【注释】

 

①穆穆：威严的样子。

 

②济济：庄重的样子。

 

③跄跄：走路有节奏的样子。

 

④僬僬（jiāo jiāo）：匆忙紧张的样子。

 

【翻译】

 

天子深沉肃穆，诸侯显赫轩昂，大夫稳重端庄，士舒扬自得，庶人急促慌张。天子的配偶称“后”，诸侯的配偶称“夫人”，大夫的配偶称“孺人”，士的配偶称“妇人”，庶人的配偶称“妻”。公、侯有夫人、世妇、妻、妾。公侯夫人称天子为“老妇”，称诸侯称为“寡小君”，称自己的国君为“小童”。世妇以下的都称为“婢子”。在父母面前子女直接称自己的名字。