宋词三百首

【注释】

 

①“珠钿”二句：形容车马装饰极为华丽。

 

②金榼（kē）：金制的饮酒器。

 

③蓬瀛：海上仙山蓬莱、瀛洲。西汉司马迁《史记·封禅书》：“自威、宣、燕昭使人入海求蓬莱、方丈、瀛洲，此三神山者，其傅在勃海中，去人不远。”此指饮酒之地。

 

④豆蔻：化用唐代杜牧《赠别》：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”形容少女之美。

 

⑤芜城：指扬州。因南朝宋鲍照作《芜城赋》讽咏扬州废毁荒芜，因有此名。 

 

【翻译】

 

拂晓时天色渐开，云雾散尽，春光顺遂人意，骤雨刚过天就转晴了。燕子在古老的亭台、华丽的水榭追逐嬉戏，踩落了片片红英。漫天的榆钱像是飞舞得困乏了，就任由缓缓落下，秋千高高荡起，见墙外一江春水已涨到与桥齐平。融融春风吹拂，那绿杨柳掩映着的朱门里，传出低低弹奏小秦筝的悠扬乐声。

 

回想年少多情时节，她乘着翠羽华盖、镶金佩玉的香车，我骑着玉辔红缨的宝马，同行悠游，肆意行乐。一直到金杯美酒已空，如花美人已困，蓬瀛仙境都厌倦了。如今与那豆蔻年华的少女，不觉已别十年，屈指算来真令人心惊。久久凭栏远眺，烟霭渐稀，日色渐淡，渐渐隐入了寂寞的扬州城。

【解读】

 

此词于春暮盎然又寂寥之景中，追忆昔年红楼翠馆游冶艳情往事，抒发旧日如梦、人事全非的不尽怅惘。全词用倒叙手法，以大量笔墨铺写往事，写今日之慨却惜墨如金，仅巧妙化用前人诗句，寓不尽之意于言外。章法上绵密精巧，张弛有度。又善描画物态人情，精细入微。