王丞相轻蔡公，曰：“我与安期、千里②共游洛水边，何处闻有蔡充儿？”
【原文】
6.王丞相轻蔡公①，曰：“我与安期、千里②共游洛水边，何处闻有蔡充儿？”
【注释】
①蔡公：蔡谟，字道明，是蔡充的儿子。
②安期、千里：指王承和阮瞻。
【翻译】
王导轻视蔡谟，说：“我和王承、阮瞻一道在洛水之滨游玩时，哪里听说过什么蔡充的儿子呢？”
【点评】
王导和蔡谟的嫌隙，起因是王导纳妾导致了一些家庭闹剧，结果蔡谟拿这个取笑王导，两人就结下了梁子。这里直接叫对方父亲的名字，在当时是很不礼貌的。当然，就是放到现在，这么做也不礼貌。
6.王丞相轻蔡公①，曰：“我与安期、千里②共游洛水边，何处闻有蔡充儿？”
【注释】
①蔡公：蔡谟，字道明，是蔡充的儿子。
②安期、千里：指王承和阮瞻。
【翻译】
王导轻视蔡谟，说：“我和王承、阮瞻一道在洛水之滨游玩时，哪里听说过什么蔡充的儿子呢？”
【点评】
王导和蔡谟的嫌隙，起因是王导纳妾导致了一些家庭闹剧，结果蔡谟拿这个取笑王导，两人就结下了梁子。这里直接叫对方父亲的名字，在当时是很不礼貌的。当然，就是放到现在，这么做也不礼貌。
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！