楚辞

【注释】

 

[1]愁懃（qín）：愁苦郁闷。

[2]永思：长久的思念。

[3]自省：自我省察。省，检查。

[4]无决：没有决定，没有绝断，在这里指没有听到君王召回的命令。

[5]忽忽：匆匆。颓：倒塌，这里指岁月流逝。

[6]卒意：实现愿望。

[7]属（zhǔ）：托付。咸池：日落之处，这里是天命不能违之意。

[8]被：遭受。闲：病愈。

[9]恨：悲怨，怨恨。

[10]首丘：头对着山丘的方向，这里的山丘指狐狸的巢穴。

[11]故人：指以前受到过信任与重用的忠贞之臣，即文中主人公屈原。

[12]新人：指靠进谗言而得到宠信的人。俞：同“愈”，“越来越……”的意思。

[13]回风：旋风。

[14]凌：乘，腾驾。恒山：山名，五岳之一，为北岳，在山西北部。陋：原指狭小，这里指矮小。

[15]愉娱：自我安慰。

[16]歔欷（xū xī）：悲泣，抽噎。沾衿：沾湿衣襟。

[17]厌：涂施。面：妆容。

[18]琬琰（wǎn yǎn）：美玉。以为心：表白忠心。

[19]感内：内心感知。

[20]施：加上。外淫：溢于外表。

[21]流澜：遍布，形容乌云很深厚。

[22]蒙蒙：形容霜浓重，朦朦胧胧的样子。

[23]徐风：轻轻吹拂的风。

[24]疾风：急速的强风。汤汤（shāng）：本指水势浩大，这里指风势强劲。

[25]南籓：南方偏远之地。

[26]会稽（kuài jī）：山名，地处浙江省中东部，山川秀丽，是历代帝王加封祭祀的镇山之一。

[27]韩众：传说中的仙人。宿：留下，住下。

[28]天道：长生之道。

[29]雌霓：虹有二环时，外环色彩暗淡的部分被称为雌霓。

[30]班衍衍：漫长游走的样子。冥冥：昏暗，幽远。

[31]忽：恍惚，不分明。容容：无所凭依，散漫无依。

[32]超：高远，遥远。慌忽：模糊不清。焉如：到哪里。

[33]峦山：山峦，小而尖的山。

[34]好：喜好，爱好。冬荣：冬季的繁荣。

[35]天火：由雷电或物体自燃引起的大火。炎炀（yàng）：形容火势旺盛。

[36]大壑（hè）：大沟，这里指大海。

[37]八维：四方（东南西北）和四隅（东南、西南、东北、西北）合称八维。道：自我引导。

[38]沆瀣（hàng xiè）：北方夜间的水汽。

[39]菌若：香木名，即菌桂。

[40]构：构建，建造。

[41]囿：园林。

[42]列：一排排。新夷：即辛夷。桢：植物名，即女贞。

[43]鹍：鹍鸡。

[44]居者：隐居的人，这里指屈原。诚贞：真诚忠贞。

 

【翻译】

 

我的处境愁苦向谁诉说，独自长久思念更加悲伤。自我反思觉得毫无愧疚，因而操守越发坚韧长久不衰。被放逐三年仍得不到回朝诏令，岁月转瞬即逝匆匆如流水。可怜我今生终不能实现愿望，只希望能返回朝廷见君王一面。悲哀自己在人世间遭遇的不幸，只能将命运归之上苍。遭受疾病总不能痊愈，心中恰似汤沸无限焦灼。冰和炭不能够共存并放，我固然知道我的命已不长。悲哀我孤独至死都将痛苦无乐，可怜我年寿未尽血气方刚。悲叹放逐而不能返回我的故居，遗憾我将远远地离开我的故乡。鸟兽受到惊吓离群失散，尚且还会哀号悲鸣高高盘桓。狐狸死时头要朝向故丘，人老将死谁能不思念家园？故旧忠臣日渐被淡忘疏远，谗谀新人却备受宠信。没有谁能行进在黑暗之中，谁能无偿付出而不求回报？

 

苦于众人都这样而苦恼，我只好乘着旋风高飞远游。登临恒山觉得它太渺小，暂且在此自我安慰暂时忘却烦忧。可悲那些虚妄之言不是事实，苦于众人之口可以熔金。经过故乡回头远望，潸然泪下湿透了衣襟。面敷白玉以为妆容，怀揣美玉琬琰表白忠心。虽感到谗邪俗气而内心不变，面色如玉石般莹润。天上乌云密布多么浓厚，细微霜粒降落朦朦胧胧。轻风吹来徘徊游荡，疾风来势凶猛强劲。听闻远方遍地安乐就想前往，中途来到会稽山上休息一番。看见仙人韩众便在此停宿，向他请教长生之道的真谛。凭借着浮云送我去远游，彩虹用来做旌旗。驾起青龙车疾驰飞奔，盘旋而上直至杳冥之地。恍惚中飘飘荡荡无所依靠，迷茫不知该向何处。悲叹世人使人难以信任，宁愿离开远走他乡。登上小山向远处眺望，喜见冬天也有桂花开放。观看天火火势猛烈旺盛，倾听大海涛声隆隆轰响。以八维做自我引导，呼吸夜晚的水气以求长生。生活无趣是因为忧时伤世，以秋天草木结的果实果腹。饮用菌若上清晨的露水，用桂木来构造房屋。在园圃中种上橘和柚，辛夷、女贞也栽种成行。鹍鸡白鹤夜里孤苦悲鸣，哀叹隐居的人真诚忠贞。 

 

【解读】

 

“自悲”，此处亦可看作自省，即篇中所称的“内自省而不惭兮，操愈坚而不衰”，这种不断地扪心自问、自我反省，体现出屈原的高贵品格。文中写主人公被流放后对故乡和国君的思念之情，虽然流放三年，却仍然心系君王——“冀一见而复归”，想念故乡——“狐死必首丘”，接着写他去国远游，从而表达对现实的否定和对黑暗世事的批判。