诗经

【注释】

萚〔tuò〕：草木脱落的皮、叶。
女〔rǔ〕：同“汝”，后同。
叔兮伯兮：古时以伯〔孟〕、仲、叔、季作为兄弟长幼的排序。叔常指年较少者，伯常指年较长者，合用相当于“弟兄”之意。
倡：同“唱”，发起唱咏。
和〔hè〕：唱和，应和。
漂：同“飘”，飘动。
要〔yāo〕：完成，指歌收腔。

【翻译】

落叶啊落叶，风吹动着你。弟兄们啊，你们歌唱我来应和。落叶啊落叶，风飘动着你。弟兄们啊，你们歌唱我来收腔。

【解读】

《萚兮》也是一首简短而意蕴悠长的诗歌。此诗的主题亦说法较多，难以确定。《毛诗序》承袭一贯的政治相关性，认为此诗仍旨在讽刺郑昭公，是“君弱臣强，不倡而和”之诗。朱熹《诗集传》认为是“淫女之词”，却没有提供明确凭据。近现代学者多认为这是一首感慨人生和岁月的诗歌，在没有其他佐证的情况下，不失为一种合理的解读。

全诗仅有两章，每章两句，皆是工整的复沓结构。各章皆以枯枝落叶随风吹动起兴，暗示了秋季的时节，也营造出一种萧瑟凄凉的氛围。自古以来，秋的意象就与岁月流逝、人生易老的哲思和感喟密切相关，如屈原《九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”，孟浩然《早寒有怀》“木落雁南渡，北风江上寒”，杜甫《登高》“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”……这首诗亦是如此。各章后二句中诗人呼唤“叔伯”发声唱咏，自己应和收腔，一派和谐自得的场面。然而或许这“叔伯”根本就不在眼前，甚至也并非具体之人，或许它只是诗人的假借之辞，通过自导自演一出欢快的音乐剧，来抚慰自己哀伤落寞的心境。越是古老的歌谣，越是和乐的唱和，越是映衬出一种深沉的悲凉。

本诗意象鲜明，文辞清雅，音韵优美，读来极具艺术美感。诗人善于以微小的事物，传达出深厚的情感，在诸多咏怀诗文之中也是尤见功力的。