宋词三百首

【注释】

 

①卫郎：即卫玠。

 

②“强整”句：用孟嘉落帽事。欹（qī），倾斜。 

 

【翻译】

 

纵马古台前，采菊东篱下，问时光何其匆匆，又到了一年重阳佳节。正值此时归来，南山依旧苍翠如昔。昨夜窗下听那风雨凄凄，再也不像昔日登临感受，只觉心如宋玉悲秋，身似卫玠消瘦。

 

佩上红色茱萸，独对一樽美酒。那砧杵之声搅动微寒，暗暗侵袭衣袖。秋天已所剩无多，遍地尽是残荷衰柳。曾经多少次，人在天涯，向着故乡频频搔首，又勉强整好歪斜的帽檐。曾经多少回，在霜冻之前、鸿雁去后，反复回想起故乡莼菜鲈鱼滋味。

【解读】

 

此词为重九悲秋思归之作。潘希白历经宋室由衰至亡，对秋光渐老，年华逝去，国运日蹙，身怀悲慨忧伤，因而全词情感沉郁凄绝。全词情调凄绝，深有悯时伤世之悲。却又意绪淡泊，有清空萧飒之气。

 

清代查礼《铜鼓书堂遗稿》赞曰：“用事用意，搭凑得瑰玮有姿，其高淡处，可以与稼轩比肩。”