宋词三百首

【注释】

 

①蹑飞鸾：传说中仙人多乘鸾骑风。蹑，此处有骑、驾义。

 

②“月下”后四句：用昭君魂归典故。唐代杜甫《咏怀古迹》五首之三：“画图省识春风面，环佩空归夜月魂。” 

 

【翻译】

 

最怕登楼倚栏远眺，怕听到楼下潺潺流水，怕看到楼外绵绵青山。只有这旧时山水依旧，曾共我朝朝暮暮的人儿却已一去不还。

 

想她应是如仙子乘鸾远去，月明之夜魂魄归来，应还能闻听她环佩叮咚之声。可月已西沉，寒霜已覆地，还是没等到她的身影。长夜将尽，手中折下的梅花，只能独自和泪凝看。

【解读】

 

此词乃重访故地感旧怀人之作，所怀者为南剑州妓馆旧日情人。从词中化用“弄玉乘鸾”与“环佩空归月夜魂”的意象，似乎佳人已然逝去，因而亦是悼亡之作。全词实景与幻境中不断转换，写尽一腔痴心人悲怆怀念，哀感顽艳。且虽为小词，却又有许多曲折婉转之处。清代况周颐《蕙风词话》所评：“有尺幅千里之妙。”