宋词三百首

【注释】

 

①玉勒雕鞍：极言车马的豪华富丽。

 

②章台：汉代长安街名，其地繁华。唐代许尧佐《章台柳传》记唐代诗人韩翃与妓女柳氏的爱情故事。后以章台指代歌妓聚居之地。 

 

【翻译】

 

这庭院深深，不知道究竟有多深。一丛丛杨柳，浓密轻盈如团团飞烟。一道道帘幕，也不知究竟有多少重。遥想公子那富丽堂皇的车马，此时恐怕已停在那歌舞宴饮寻欢作乐之地。可怜我登上更高的楼，也看不见那通往章台的路。

 

已是风狂雨暴的三月末了，就算将黄昏关在重门外，也已经没有一点办法留住这春天。含泪去问那落花，可否凋零得慢一点。落花沉默不语，只见一瓣瓣凌乱的花瓣，星星点点飞过了秋千架。

【解读】

 

此词并见于南唐冯延巳《阳春集》。词借暮春景致，写幽居深院的女子伤春怀人之情，落花亦佳人，伤春亦自伤。末两句闺中人立尽落花、泫然欲泣的情状呼之欲出，尤为动人，为历来词评家赞誉。

 

宋代李清照《临江仙》词序云：“欧阳公作《蝶恋花》，有‘深深深几许’之句，予酷爱之，用其语作‘庭院深深’数阕。”