礼记

【原文】

 

在父母舅姑之所，有命之，应“唯”①敬对。进退周旋慎齐②，升降出入揖游③，不敢哕噫、嚏咳、欠伸、跛倚、睇④视，不敢唾洟；寒不敢袭⑤，痒不敢搔；不有敬事，不敢袒裼，不涉不撅，亵衣衾不见里。父母唾洟不见，冠带垢，和灰⑥请漱；衣裳垢，和灰请浣；衣裳绽裂，纫箴请补缀。五日，则燂汤请浴，三日具沐，其间面垢，燂（qián）潘请靧（huì）⑦；足垢，燂汤请洗。少事长，贱事贵，共帅时⑧。

 

【注释】

 

①应“唯”：用“唯”来答应。“唯”、“诺”都是答应之声，但“唯”恭于“诺”。

 

②齐：通“斋”，庄重。

 

③揖游：俯身而行。自敛束之貌。

 

④睇：斜视，流盼。

 

⑤袭：加衣服。

 

⑥和灰：蘸着草木灰汁。其作用犹如用今日的洗衣粉。

 

⑦靧（huì）：洗脸。

 

⑧帅：遵循。时：通“是”，此也。

 

【翻译】

 

父母公婆如果有什么事情唤，先要用“唯”答应，之后再恭敬地回答。在他们面前进退拐弯态度都要庄重，升降堂阶和出入门户都要俯身而行。在父母公婆面前不能打饱嗝、打喷嚏、咳嗽、打呵欠、伸懒腰，不敢东倒西歪左靠右倚，不斜视，不吐唾沫、擤鼻涕。在父母公婆面前即便感到冷也不会随意添加衣物，身上发痒也不敢抓挠。在他们跟前，不是为长者干重活，不敢脱衣露臂；不是涉水，不会掀起衣服。看见他们脸上有脏物应该立刻帮他们擦去。他们的冠带衣物脏了，就蘸着灰汁帮他们洗涤；他们的衣服破了，就用针线缝补好，隔五天烧水帮他们洗澡，隔三天帮他们洗头。这期间，如果脸脏了，就烧热淘米水让他们洗脸；脚脏了就烧热水帮他们洗脚。年少的服侍年长的，卑贱者服侍尊贵者，也应按照服侍父母公婆的礼数去做。