宋词三百首

【注释】

 

①已：完结，停止。

 

②君心似我心：宋代顾夐《诉衷情》：“换我心，为你心，始知相忆深。”此处用其意。 

 

【翻译】

 

我住在长江源头，你住在长江之尾。天天想念你却总是见不到你，只是共饮着这长江之水。

 

这滔滔江水啊，什么时候才不这样日夜东流呢？我的满腹相思啊，又什么时候才能停下来呢？只希望你的心和我的心一样坚定，就一定不会辜负彼此的相思情意。

【解读】

 

此词歌颂坚贞爱情。全词以长江起兴，并贯穿始终。长江既是阻隔及连接爱人的物事，又是悠悠相思、无穷别恨，更是永恒爱情的象征和见证。此词将民歌俚曲的朴实直白与诗经乐府般的灵秀隽永融合无间，艺术上达到了同类小词难以超越的高度。

 

明代毛晋《姑溪词跋》评其：“姑溪词多次韵，小令更长于淡语、景语、情语。……至若‘我住长江头’云云，直是古乐府俊语矣。”